‫*به نام خالق هستي*
‫«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند»
‫ شمعی در مقبره
‫قسمت بیست و یکم (آخر)
‫هنوز زنده ایم؟
‫چاقالو
‫هو
‫زنده ایم یا مُرده؟
‫زنده
‫اینجا کجاست؟
‫چه میدونم؟
‫هو...
‫ما نمُردیم!
‫چاقالو، گریه نکن
‫چاقالو! گریه نکن
‫همه چی خوبه. گریه نکن
‫دنیا مال توئه ‫و همچنین مال ما
‫اما درآخر مال توئه
‫چهار دریا دارن طغیان میکنن ‫ابرها و آب ها خروشان ان ‫[بخشی از یک شعر چینی به نام "رود قرمز"]
‫پنج قاره(دنیا) بخاطر باد شدید ‫و رعد و برق در حال لرزشن!
‫شماها مثل خورشیدِ ساعت 8 صبح میمونین
‫امید در وجود شماست
‫پروفسور چن
‫دیگه تموم شد
‫چو چیان!
‫برادر هو، تو زنده ای
‫برادر هو، فکر میکردیم دیگه نمیتونین برگردین
‫شائو چو، چه اتفاقی برات افتاد؟
‫منظورت چیه؟ تو ازمون ‫خواستی که یی یی شین رو ببریم
‫آب رو برداریم و رود زیرزمینی رو ترک کنیم
‫اومدیم دنبال آن لی مان و اینجا منتظرتون موندیم
‫فکر نمیکردیم که زنده مونده باشین
‫وقتی طوفان اومد، چاره ای ‫نداشتیم جز اینکه بریم
‫شائو یی کجاست؟
‫بعد اینکه آب خورد ‫حالش بهتر شد
‫اون...اوناهاش
‫آره اوناهاش
‫باد شرقی می وزد. طبل ها به صدا درمی آیند ‫در این دنیا، کی از کی میترسد؟ ‫(بخشی از یک شعر انقلابی)
‫پروفسور!
‫برای شمارش بهترین اشخاص افسانه ای ‫(بخش آخر شعری که توسط رئیس مائو سروده شده)
‫- پروفسور ‫- باید به استعداد های امروزی نگاه کرد
‫چتون شده؟
‫پروفسور
‫خواهر یانگ
‫شائو یی
‫هو، چه خبره؟
‫آب داری؟
‫میرم پیداش کنم
‫پروفسور
‫چیزی نیست
‫هو، آبی نداریم
‫تو طوفان گُم شون کردیم
‫هو ‫هو
‫صدامو میشنوی؟
‫چیه؟ ‫- آبی نداریم
‫پروفسور، چتونه؟
‫طوفان، مسیر بیابون رو تغییر داده
‫حتی شتر ها راهشونو گُم کردن
‫پیرمرد
‫باید یه فکری بکنی
‫وگرنه کل گروه مون...
‫بیاین بریم سمتِ غرب
‫یه میدون نفتی در غرب هست ‫میتونیم دووم بیاریم
‫ولی نمیتونیم با شتر ها بریم
‫دیگه طاقت ندارن
‫خیلی خب
‫ترجمه: سامان
‫هو ‫هو
‫چند روزه که داریم راه میریم؟
‫زیاد نشده
‫این یعنی چند روز؟
‫رسیدیم، تقریباً رسیدیم
‫بهم دروغ نگو
‫من میدونم که از اینجا جون سالم به در نمیبریم
‫هر روز که چشمامو باز میکنم ‫بیابون میبینم
‫وقتی چشمامو میبندم باز هم بیابونه
‫واقعاً دیگه نمیتونم راه برم
‫دیگه تحمل ندارم هو
‫سرباز کوچولو، یکم دیگه تحمل کن
‫اگه بتونی تا آخر تحمل کنی، پیروز میشی
‫دیگه نمیتونم
‫هو، دیگه نمیتونم راه برم
‫تو باید از اینجا جون سالم به در ببری ‫و منتظر پیروزی انقلاب بمونی
‫یادت نره منو خبر کنی
‫یکم دیگه طاقت بیار
‫راه برو
‫من...
‫چی شده چاقالو؟
‫چی شده؟
‫- برادر وانگ ‫- چاقالو
‫پاشو
‫چاقالو پاشو
‫هو، نمیتونم
‫نمیتونم راه برم
‫دیگه نمیتونم
‫اگه همینطور پیش برم، حتی اگه نمیرم ‫مثل یه مومیایی خشک میشم
‫بلند شو
‫پاشو
‫اون چشه؟
‫چیزیش نیست. بریم
‫در آخر، این من بودم که این بلا رو سر همه مون آوردم
‫ما تو این، با همیم
‫دیگه راجب گرفتار کردن ما حرف نزن
‫همه مون یه جوریم
‫من باهاتون فرق دارم
‫چه فرقی؟
‫چون آمریکایی هستی؟
‫من از قبیله ی جاگلاما ام
‫همچین موقعی داری شوخی میکنی
‫شوخی نمیکنم
‫مادرم از نوادگان قبیله ی جاگلاماست
‫اجدادم سعی داشتن راز ‫غار شیطان رو بفهمن
‫ولی درآخر طلسم شدن
‫بخاطر این طلسم
‫همه ی نسل مون بیش از 50 سال عمر نمیکنن
‫بخاطر همین اصرار داشتم ‫که شهر جینگ جو رو پیدا کنیم
‫تا طلسم رو بشکونم و مادرم
‫و آینده ی خودم رو نجات بدم
‫تو همه ی اینا رو میدونستی؟
‫پس چرا زودتر بهمون نگفتی؟
‫چون اگه میگفتم هم حرفمو باور نمیکردین
‫پس بخاطر همین سوسک آتشین ‫نمیتونست بهت صدمه بزنه؟
‫شاید
‫نمیدونم
‫میبینی؟
‫این نشانِ طلسمِ قبیله ی جاگلاماست
‫مادرم هم اینو داره
‫هو بای یی!
‫هو نگاه کن! ‫شتر سفید!
‫شتر سفید یه حیوون مقدسه
‫اگه تو بیابون ظاهر شه ‫یعنی اینکه طلسم شکسته شده
‫خداوند این بیابون رو برگردونده!
‫زودباشین برین دنبالش!
‫- سه نیروی مسلح بهت درود میفرستن! ‫- عجله کنین!
‫اگه بریم دنبال شتر سفید ‫به آب میرسیم
‫زودباشین سوار شترها بشین
‫زود باش سا دی پانگ
‫واقعاً معجزه آساست. ‫از خداوند بخاطر محافظتش از ما متشکرم
‫خداوند به ما برکت بخشیده!
‫چشم انداز بی حد و حصر در اوج خطره! ‫(معنی: بعد از هیجان، پیروزی سخت به دست میاد)
‫- نخورین ‫- چاقالو نخور
‫نخورین
‫پروفسور
‫- سا دی پانگ ‫- مضطرب نباش
‫برو یه بطری بیار
‫- خیلی تلخه ‫- هو
‫صبرکنید حل بشه، بعد بخورین
‫پروفسور
‫پروفسور باید یکم صبرکنی
‫یکم صبرکن پروفسور
‫بعداً میتونی بخوری
‫ممنونم شتر سفید
‫از خداوند سپاسگزارم که شتر سفید ‫رو فرستاد تا برای بار دوم نجاتم بده
‫بخاطر شکستن طلسم طوفان سیاه سپاسگزارم
‫این گودال آب هم معجزه ی توئه
‫این عمل سخاوتمندانه رو هیچ وقت فراموش نمیکنم
‫میتونین بخورین
‫پروفسور ‫پروفسور
‫بگیرینش
‫آروم ‫آروم
‫هو، اصلاً نمیخوام از جام تکون بخورم
‫انقلاب را به چنگ بگیرید، تولید را ترویج دهید! ‫(یکی از اصولی که برای هدایت در شعار ها استفاده میشد ‫و در دوره ی انقلاب فرهنگی پخش شد)
‫برای جنگ آماده شوید! بخاطر مردم ‫برای فاجعه های طبیعی آماده شوید! ‫(متداول ترین و محبوب ترین شعارِ دوره ی رئیس مائو)
‫این یه معجزه است؟
‫اینجا!
‫چاقالو، تفنگ!
‫تفنگ ها رو دور انداختیم ‫نداریمشون
‫ما اینجاییم!
‫ده هزار سال خیلی طولانیه! ‫از فرصت استفاده کنید!
‫- ده هزار سال خیلی طولانیه! از فرصت استفاده کنید! ‫- پروفسور، پروفسور!
‫ده هزار سال خیلی طولانیه! ‫از فرصت استفاده کنید!
‫این مثل یه خواب میمونه
‫آره، اگه بخوایم برای بقیه تعریف کنیم
‫فکر میکنن یه داستان خیالی ــه
‫ما اینجاییم!
‫اینجا! ما اینجاییم!
‫اینجا!
‫هو، نجات پیدا کردیم
‫ما اینجاییم!
‫ترجمه: سامان
‫بالاخره برگشتیم پکن
‫من درخواست تحقیقات از طرف ‫ادارات مربوط رو قبول کردم
‫اتفاقات زیادی تو این سفر رخ داد
‫اینکه توهم بود یا واقعی
‫واقعاً گفتنش سخته
‫یه چیزایی هست که نمیشه درک شون کرد
‫[مدارک مربوط به سفر باستان شناسی ‫بیابان شین جیانگ]
‫اون شمعدونی، اون یشم ها، اون طلاها
‫چرا با خودم نیاوردمشون؟
‫مراقب باش. این یه عتیقه است
‫این یه عتیقه است؟
‫بذار بهت بگم آقای جین
‫کاش اون آثار از جنس طلا، نقره ‫و برنزِ تو مقبره رو میدیدی
‫یه کوهستان پر از طلا
‫چجوری توصیفش کنم؟
‫همش تو ذهنمه، عجب منظره ای
‫بذار بهت بگم، اون شمعدونی کوچیک
‫چجوری بگم؟ رسوب
‫رنگش باید طی زمان رسوب کرده باشه
‫اون تاروی بزرگِ رو ستون سنگی
‫خیلی تازه بود
‫واقعاً وقت نداشتم
‫اگه داشتم، حتماً یه چیزی برمیداشتم
‫اونا گیاه نادر بودن. اگه می آوردمشون ‫و میکاشتمشون، چقدر پول نصیبم میشد؟
‫آقای چاقالو، فقط یه سوال ازت دارم
‫تو از این سفر چی با خودت آوردی؟
‫نشنیدی الآن چی گفتم؟
‫- چرا شنیدم ‫- چی گفتم؟
‫توهم
‫راجب توهم نمیگم
‫دارم راجب اون کوه پر از طلا حرف میزنم
‫آقای چاقالو، گفتم چی با خودت آوردی؟
‫گروه باستان شناسی اونجا بود ‫چی میتونستم با خودم بیارم؟
‫خب چرا آقای هو باهات نیومد؟
‫مگه بهت نگفتم که تو خونه در حال نوشتنه ‫و دارن ازش بازجویی میکنن؟
‫واسه چی هنوز تحقیقات هست؟
‫دو تا پروفسور
‫یکی شون مُرد یکی شون هم دیوونه شد
‫این به نظرت مهم نیست؟
‫منم دو روز دیگه ازم بازجویی میشه
‫دارم راجب اون کوه طلا بهت میگم
‫آقا، سه بار بهم گفتی
‫من کار دارم. بذار به کارم برسم
‫فراتر از تصوراتته
‫محکم که نزدم، چته؟
‫بفرمایین
‫بفرمایین. صبح به خیر
‫بفرمایین بشینین
‫آقای جین. یه مشکلی هست
‫چرا داره میسوزه؟
‫چیه؟
‫ببین چرا اینجام درد میکنه
‫- کجا ‫- اینجا
‫دستم آهنیه!
‫شوخی نکن. ببین چشه
‫قرمزه
‫- دارن چیکار میکنن؟ ‫- نمیدونم
‫انگار یه طرحه. بذار ببینم
‫شبیه یه چشم ــه
‫اومدم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دندون طلا آدرست رو بهم داد
‫تو هم اونو میشناسی؟
‫یه جورایی. نه زیاد
‫پروفسور چن با پدرش نزدیکه ‫دوتاشون دوست دارن عتیقه پیدا کنن
‫تعارفم نمیکنی بیام تو؟
‫خونه خیلی به هم ریخته است
‫ممنون
‫چاقالو قبلاً نوار ویدئویی میفروخت
‫برای همین کلی پوستر داشت ‫و همشونو چسبونده اینجا
‫ببین چجوری چسبوندتشون ‫واقعاً سلیقه نداره
‫من همیشه ازش ایراد میگیرم، جدی میگم
‫خودش کجاست؟ این دور و برا نیست؟
‫دنبال من نیومدی؟
‫دنبال دوتاتون اومدم
‫اومدم به تو و چاقالو پولتونو بدم
‫فردا برمیگردم آمریکا
‫برمیگردی؟
‫با یه بیمارستان تماس گرفتم ‫قراره پروفسور چن رو درمان کنن
‫ظاهراً شما آمریکایی ها ‫اونقدرا هم پولدار نیستین
‫همش نقده
‫چرا...فراموشش نکنیم؟
‫بالاخره که باید بهت بدم ‫از اولش، توافق مون همین بوده
‫ولی هو، میخوام یه قولی بهم بدی
‫بگو
‫اجدادمون به یه کار مشغول بودن
‫پدربزرگم تصمیم گرفت اینکار رو ول کنه
‫چون دزد مقبره بودن ‫بدبختی میاره
‫یه آدم هرچقدر هم که حرفه ای باشه ‫بازم نمیتونه از حوادث اجتناب کنه
‫امیدوارم تو هم این کار رو ول کنی
‫و دیگه مقبره دزدی نکنی
‫اگه در آینده تو و چاقالو ‫فرصت اومدن به آمریکا رو داشته باشین
‫- من ترتیبش رو میدم ‫- پس قضیه از این قراره
‫فکر میکردم شما پولدارا کلی ‫پول دارین که خرج کنین
‫هو دارم جدی میگم
‫میفهمم چی میگی
‫من آدمی ام که اصول خودم رو دارم ‫و جایگاهم رو میدونم
‫به جز مقبره هایی که کشف شدن ‫یا حفاظت شده هستن
‫هنوز کلی مقبره در اعماق ‫اون کوه ها و جنگل ها وجود دارن
‫اونایی که مهارت فنگ شوئی رو بلد نیستن ‫نمیتونن پیداشون کنن
‫درست نیست که این مقبره ها ‫کشف نشن و روشون تحقیق نشه
‫اینطوری دیگه اون گنجینه ها ‫نور خورشید رو به خودشون نمیبینن
‫از یه طرف، خطراتِ طبیعی ‫مثل آب و هوا یا فرسایش
‫اون مقابر کشف نشده رو تهدید میکنن
‫دونستن این، قلبم رو درد میاره
‫- منظورم اینه که... ‫- کافیه
‫من با نیتِ خیر اون حرفا رو زدم
‫الحق که چه مکاری هستی
‫این مکر نبود
‫باید بدونی که رئیس مائوی بزرگ ‫بهمون یاد داده
‫همیشه همه چی دو تا جانب داره
‫یه چیز خوب میتونه بد بشه ‫و یه چیز بد میتونه خوب بشه
‫این «ماده‌باوری دیالکتیکی» هستش ‫[نظریه ی مارکسیسم]
‫من این نظریه رو دارم مطالعه میکنم
‫فکر نمیکردم همچین آدم کاملی باشی
‫ولی خوشم اومد
‫حرفم رو پس میگیرم
‫فکر کنم به این پول نیازی نداری!
‫خانم یانگ
‫نه، خانم یانگ
‫منظورم اینه که حالا همچین ‫نیتی داری، پس قبولش میکنم
‫نظرت چیه؟
‫چطوره که اینو یه وام فرض کنیم
‫میتونی نرخ بهره رو براساس نرخ ‫بانک های خودمون حساب کنی، خب؟
‫ترجمه: سامان
‫ممنونم. به نیابت از چاقالو هم ازت تشکر میکنم
‫این منم که باید از تو و چاقالو تشکر کنم
‫خب...تو واقعاً داری میری؟
‫منظورم اینه که...پروفسور چن هم باهات میاد؟
‫آره به بیمارستان گفتم که ‫پروفسور چن رو ببرم اونجا تا درمان بشه
‫راستی، تو و چاقالو حالتون خوبه؟
‫آره. ما خوبیم. مشکلی نداریم
‫خوبه
‫خب پس میرم. فکر نکنم ‫دیگه همدیگه رو ببینیم
‫مراقب خودت باش
‫به امید دیدار
‫میتونین تماس رو منتقل کنین
‫ممنون
‫الو، سلام بابا
‫فردا برمیگردم
‫آره. به محض اینکه رسیدم ‫همه چی رو بهت میگم
‫کاری از گروه «پرچینا» ‫https://t.me/Perchinasub ‫مترجم: سامان *پایان*